Hola, Angel. Me alegra que hagas esa pregunta.Yo también me quedé desconcertado.
en el foro, se refiere a la imagen que se asocia al usuario, y que se pone automáticamente junto al mensaje que se escribe.
Puede ser una foto, o una de las predefinidas por el foro.
En el diccionario
avatar.
(Del fr. avatar, y este del sánscr. avatâra, descenso o encarnación de un dios).
1. m. Fase, cambio, vicisitud. U. m. en pl.
2. m. En la religión hindú, encarnación terrestre de alguna deidad, en especial Visnú.
3. m. Reencarnación, transformación.
Como tu pregunta puede ser de interés general, muevo este tema a un foro que sea de acceso abierto.